مهدی سحابی

تولد : ۱۳۲۳ قزوین - وفات: ۱۸ آبان ۱۳۸۸ پاریس

مهدی سحابی مترجم، نویسنده، نقاش، مجسمه‌ساز و عکاس ایرانی در سال ۱۳۲۳ در قزوین به دنیا آمد. او پس از دریافت دیپلم ریاضی از دبیرستان البرز در شهر تهران و ورود به هنرکده هنرهای تزئینی دانشگاه تهران در رشتهٔ نقاشی، با گذشت یک سال و نیم، تحصیل را نیمه‌کاره رها می‌کند و پس از طی سربازی و برای تحصیل در رشتهٔ کارگردانی سینما در سال ۱۳۴۶ به ایتالیا عزیمت می‌کند و در فرهنگستان هنرهای زیبای رم مشغول تحصیل می‌شود، اما پس از مدتی سینما را رها کرد تا نقاشی بخواند و در سال ۱۳۴۷ تحصیل در آکادمی هنرهای زیبای رم را نیز نیمه کاره رها کرد و به فرانسه رفت. سحابی در سال ۱۳۵۱ به قصد کار در سینمای ایران، به ایران بازگشت ولی از ورود به این حرفه ناامید شد و سپس مدتی به سراغ روزنامه‌نگاری، بازیگری، عکاسی و کارهای مشابه پرداخت و در آخر به سراغ ادبیات، نقاشی و ترجمه ادبی رفت. تسلط او به زبان‌های ایتالیایی، فرانسه و انگلیسی سبب شده که نویسندگان متفاوتی را به ایرانی‌ها معرفی کند.
او بیشتر به خاطر ترجمه مجموعه‌ی در جستجوی زمان ازدست‌رفته نوشته مارسل پروست شناخته شده‌است.
مهدی سحابی به دلیل تسلط به سه زبان انگلیسی، فرانسوی و ایتالیایی آثاری را نه تنها به فارسی برگردانده‌است بلکه از فارسی به این سه زبان نیز ترجمه می‌کرد؛ او در کنار ترجمه، گزارش و خبر، گاهی با نام مستعار «سهراب دهخدا» برای صفحه فرهنگی نقد فیلم می‌نوشت.
سحابی در ۲۵ شهریور ۱۳۸۸ جهت دیدار خانواده به پاریس سفر کرد و در روز یکشنبه ۱۷ آبان‌ بر اثر سکته قلبی درگذشت. پیکرش به تهران انتقال یافت و در قطعه هنرمندان بهشت زهرا به خاک سپرده شد.
ترجمه‌ها:
مجموعهٔ ۸ جلدی در جستجوی زمان از دست رفته - مارسل پروست
بارون درخت‌نشین - ایتالو کالوینو
مرگ آرتمیو کروز - کارلوس فوئنتس
دیوید کاپرفیلد - چارلز دیکنز
آرزوهای بزرگ - چارلز دیکنز
مادام بواری - گوستاو فلوبر
رابینسون کروزوئه - دانیل دفو
دوست من مون - آلن فورنیه