ترانه‌ی برف خاموش

مجموعه داستان «ترانه‌ی برف خاموش» (Song of the silent snow) اثری از هیوبرت سلبی جونیور نویسنده‌ی آمریکایی‌ست. در ایران پیمان خاکسار ترجمه‌ی این کتاب ۱۸۴ صفحه‌ای را بر عهده گرفت و انتشارات چشمه در سال ۱۳۸۹ آن را روانه‌ی بازار کتاب کرد. پیش از این هیچ کتاب دیگری از این نویسنده در ایران ترجمه نشده است، بنابراین جونیور با تنها مجموعه داستانش به خوانندگان ایرانی معرفی شد.
هیوبرت رمان نویس است و این کتاب اولین مجموعه‌ی داستان کوتاه او است. تعدادی از داستان‌های کوتاه این کتاب ایده‌ای برای نوشتن رمان شده‌اند و جونیور آن‌ها را در قالب رمان در آورده است.
این کتاب شامل ۱۲ داستان است که به صورت پراکنده در بین ۲۰ تا ۷۰ سالگی نویسنده نوشته شده‌اند. داستان‌ها در سبک‌های متنوع و فضاسازی‌های متفاوت نوشته شده‌اند؛ بعضی به زبان عامیانه نوشته شده، تعدادی فضای کاملاً ذهنی دارند و تعدادی رئالیستی هستند. جونیور در این کتاب به موضوعات مختلفی چون فقر، بیماری روانی، کودکی، اعتیاد و ... می‌پردازد و خواننده را به راحتی با شخصیت اصلی داستان همراه می‌کند. «هری» نام مشترک شخصیت اصلی بیشتر داستان‌هاست.
«مرثیه‌ای برای یک رؤیا» نام کتاب دیگری از این نویسنده است که آرنوفسکی فیلم ساز آمریکایی با اقتباس از آن فیلم موفقی با همین عنوان ساخت. عده‌ای «مرثیه‌ای برای یک رؤیا» را تأثیر گذارترین کتابی می‌دانند که درباره‌ی اعتیاد نوشته شده است.
اکرم حیدری

داستان‌های کوتاه آمریکایی - قرن ۲۰م.
۱۸۴ صفحه - رقعی (شومیز)

هوبرت سلبی جونیور