یه کم مبالغه تو این کتاب زیاد بود، من یاد سریال یانگوم افتادم که توش سزارین میکرد :)) اما در مجموع مثل بقیه ترجمههای ذبیح الله منصوری، خوندنش شیرین و جذابه و البته همیشه در من این سوال رو برمی انگیزه که اون زمان که گوگل نبوده، مترجم محترم چطوری به این همه اطلاعات دسترسی پیدا میکرده؟ از کجا میاورده این همه اطلاعات تاریخی و گاهی تخصصی رو؟ جدی عجیب نیس؟
جراح دیوانه داستان زندگی زائر بروخ جراح معروف هست که در سنین پیری دچار جنون ادواری میشه و در حین انجام عمل کارهایی می کنه که منجر به مرگ یا عوارض وحشتناکی برای بیمارانش میشه. از تغییر رنگ کل بدن گرفته تا کوتاه و بلند شدن غیر معمول و ناگهانی قد گرفته، تا بیرون آوردن قلب یا قسمت هایی از مغز بیمار و انداختن توی سطل آشغال!!!ه
صرفاً چون ترجمه ذبیح الله منصوری بود خوندمش! کلی اطلاعات از همه جا بهم اضافه شد و کلی با خوندن کارهایی که از سر جنون انجام می داد هنگ کردم
ارسال دیدگاه
BlackFish
یه کم مبالغه تو این کتاب زیاد بود، من یاد سریال یانگوم افتادم که توش سزارین میکرد :)) اما در مجموع مثل بقیه ترجمههای ذبیح الله منصوری، خوندنش شیرین و جذابه و البته همیشه در من این سوال رو برمی انگیزه که اون زمان که گوگل نبوده، مترجم محترم چطوری به این همه اطلاعات دسترسی پیدا میکرده؟ از کجا میاورده این همه اطلاعات تاریخی و گاهی تخصصی رو؟ جدی عجیب نیس؟
1398-08-06mryshahr
جراح دیوانه داستان زندگی زائر بروخ جراح معروف هست که در سنین پیری دچار جنون ادواری میشه و در حین انجام عمل کارهایی می کنه که منجر به مرگ یا عوارض وحشتناکی برای بیمارانش میشه. از تغییر رنگ کل بدن گرفته تا کوتاه و بلند شدن غیر معمول و ناگهانی قد گرفته، تا بیرون آوردن قلب یا قسمت هایی از مغز بیمار و انداختن توی سطل آشغال!!!ه
1398-07-24صرفاً چون ترجمه ذبیح الله منصوری بود خوندمش! کلی اطلاعات از همه جا بهم اضافه شد و کلی با خوندن کارهایی که از سر جنون انجام می داد هنگ کردم
شنبه 25 مهر 88