فیلتر کتاب

(نوشتن یک کلمه از عنوان کافیست)

لک لک بوک

برترین کاربران کتاب

گلهای رنج

ادبیات

مترجم : محمدرضا پارسایار

کتاب، ترجمه‌ای است از منظومه «گل‌های رنج» سروده «شارل پیر بودلر»، شاعر فرانسوی (۱۸۲۱ ـ ۱۸۶۷). وی پدر شعر مدرن فرانسه است. اشعار او گاه درون‌مایه رمانتیک و گاه واقع‌گرایانه دارد. در کتاب حاضر، برگزیده‌ای از منظومه یاد شده به دو زبان فارسی و فرانسوی (متن اصلی) فراهم آمده است.

موضوع(ها):
شعر فرانسه - قرن ۱۹ - ترجمه شده به فارسی
شعر فارسی - قرن ۱۴ - ترجمه شده از فرانسوی



قسمتی از کتاب

نادانی و خطا، گناه و ندامت/ روح ما را تسخیر می‌کنند و تن ما را می‌فرسایند/ و ما ندامت دلپذیر خود را می‌پروریم/ چون دریوزگان که حشرات تن خود را می‌پرورند/. گناه‌هامان سختند و توبه‌هامان سست/ تاوان اعترافاتمان را سخت می‌دهیم/ و شادمانه به راه گل‌آلوده باز می‌گردیم/ ...

کتاب های مشابه