قاسم صنعوی

تولد : ۱۳۱۶ در مشهد

قاسم صُنعوی مترجم، در ۴ آذر ۱۳۱۶ در مشهد به دنیا آمد. در ۱۳۴۰، در رشته‌ی زبان و ادبیات فرانسه از دانشکده‌ی ادبیات دانشگاه فردوسی مشهد فارغ‌التحصیل شد. سپس در دانشگاه تهران، لیسانس حقوق قضایی گرفت.
او به رغم اشتغال در دادگستری، از رشته‌ی حقوق دل برکند و به کارهای فرهنگی روی آورد؛ از جمله سرپرست کتابخانه‌ی وزارت دادگستری، کارشناس روابط فرهنگی، معاون اداره‌ی کل رایزنیها و نمایندگیهای فرهنگی در خارج، مدیرکل همکاریهای فرهنگی و هنری و مدیرکل روابط بین‌الملل وزارت فرهنگ و هنر. صنعوی چند سال نیز سردبیر مجله‌ی سخن و مدیر مسئول ماهنامه‌ی رودکی (نشریه‌ی فرهنگی و هنری وزارت فرهنگ و هنر) بود.
در شهریور ۱۳۵۸، پس از بازنشستگی، از تهران به مشهد بازگشت و آثاری از زبان فرانسه ترجمه کرد.
صنعوی ترجمه بیش از صد اثر ادبی و تاریخی را در کارنامه‌ی خود دارد. رعایت امانت و سعی در انتقال بی‌کم و کاستِ کلام نویسنده در روش ترجمه‌اش کاملاً مشهود است. بعضی از ترجمه‌های او عبارتند از:
ایوان مخوف/سرگئی آیزن اشتاین
فاتحان/ آندره مالرو
درخت زیبای من/ ژوزه مائورو ده واسکونسلوس
انجیل‌های من/ اریک امانوئل اشمیت
مگس‌ها/ ژان‌پل سارتر
دستهای آلوده/ ژان‌پل سارتر
تدفین مادربزرگ/ گابریل گارسیامارکز