من او را دوست داشتم

کتاب من او را دوست داشتم اثر آنا گاوالدای فرانسوی است که در سال ۱۹۷۰ به چاپ رسیده. او یکی از نویسندگانی است که طی چند سال اخیر توانسته به یکی از پرمخاطب‌ترین نویسندگان در ایران و جهان تبدیل شود. اکثر داستان‌های او رگه‌هایی عاشقانه دارند و در آن‌ها تصاویری احساسی از روابط زن و مرد در جوامع امروزی ارائه شده.
شخصیت اصلی این رمان، کلوئه زنی که عاشق شوهرش است اما اکنون شوهر، او و دو فرزند کوچکش را ترک کرده و همراه با معشوقه‌اش رفته. کلوئه موضوع را با پدرشوهرش مطرح می‌کند و داستان در ادامه، مکالمات کلوئه و پدرشوهرش را روایت می‌کند و پدرشوهرش به او می‌گوید چگونه عشق بزرگش را به خاطر اشتباهاتش از دست داده است.
این کتاب تاکنون توسط نشر قطره با ترجمه‌ی الهام دارچینیان و نشر آوای چکمه با ترجمه‌ی غزاله رمضانی چاپ شده‌ است.

فروغ فرهی

داستان‌های فرانسه - قرن ۲۰م.

زندگی حتی وقتی انکارش می‌کنی، حتی وقتی نادیده‌اش می‌گیری، حتی وقتی نمی‌خواهی‌اش از تو قوی‌تر است. از هر چیز دیگری قوی‌تر است. آدم‌هایی که از بازداشتگاه‌های اجباری برگشته‌اند دوباره زاد و ولد کردند. مردان و زنانی که شکنجه دیده بودند، که مرگ نزدیکانشان و سوخته شدن خانه‌هاشان را دیده بودند، دوباره به دنبال اتوبوس‌ها دویدند، به پیش‌بینی هواشناسی با دقت گوش کردند و دخترهایشان را شوهر دادند. باورکردنی نیست، اما همین‌طور است. زندگی از هر چیز دیگری قوی‌تر است.
باید یک بار به خاطر همه چیز گریه کرد. آن قدر که اشک‌ها خشک شوند، باید این تن اندوهگین را چلاند و بعد دفتر زندگی را ورق زد. به چیز دیگری فکر کرد. باید پاها را حرکت داد و همه چیز را از نو شروع کرد.
چه قدر باید بگذرد تا آدمی بوی تن کسی را که دوست داشته از یاد ببرد؟ و چه قدر باید بگذرد تا بتوان دیگر او را دوست نداشت؟