درخت پرتقال

«کارلوس فوئنتس» نویسنده‌ی مکزیکی و یکی از سرشناس‌ترین و پر آوازه‌ترین نویسندگان اسپانیایی زبان بود. فوئنتس یکی از پنج غول ادبیات آمریکای لاتین در کنار بورخس، مارکز، یوسا و نرودا است. آثار او به بسیاری از زبان‌ها ترجمه شده‌اند. «آئورا»، «مرگ آرتیمو کروز»، «آب سوخته»، «پوست انداختن» و «گرینگوی پیر» از آثار شاخص فوئنتس به شمار می‌رود.
فوئنتس با توجه به شغل سیاسی‌اش، رویدادهای تاریخ معاصر و جهان سیاست را دستمایه‌ی داستان‌های خود قرار می‌داد و با سبک نگارشی ویژه‌ی خود به ادبیات معاصر مکزیک جانی تازه بخشید و نام خود را در کنار نویسندگان نامدار اسپانیایی زبان همچون گابریل گارسیا مارکز و ماریو بارگاس یوسا قرار داد. کارلوس فوئنتس در لایه‌لایه آثار خود به بازگویی تاریخ مکزیک در آمیزش با درون‌مایه‌های عشق، مرگ و خاطره پرداخته است. گفته می‌شود که وی مکزیک را در آثار خود خلق کرده‌است.
درخت پرتقال مجموعه‌ای از چند داستان است و در سال ۱۹۹۴ منتشر شده است. فوئنتس در این کتاب نگاه سنتی به تاریخ را به پرسش گرفته و یکی از آزادانه‌ترین آثارش را خلق کرده است. گیاه درخت پرتقال در این کتاب نماد دو ملت اسپانیا و مکزیک دانسته شده‌اند و این درخت دورگه با میوه‌ای آبدار و شیرین حاصل تلاقی فرهنگ‌های این دو ملت است. این درخت که میوه‌هایش به درخشش خورشیدند و هسته‌های آن در خلال داستان‌های این کتاب ظاهر می‌شود، همواره امیدبخش و نشان بالندگی این فرهنگ‌هاست و کاشت درخت پرتقال در خاک به معنای معرفی فرهنگ جدید به یک سرزمین است.
داستان اول با عنوان «دو کرانه» روایت رقابت دو مترجم برای جلب توجه ارنان کورتس، فاتح اسپانیایی مکزیک امروزی، است. راوی داستان پس از مرگ این داستان را روایت می‌کند. او که یکی از مترجمین مذکور است با غرض‌ورزی و ترجمه‌ی اشتباه تاریخ را تغییر می‌دهد.
در داستان دوم با عنوان «فرزندان فاتح»، دو نفر از پسرهای ارنان کورتس به بیان حقایق راجع به پدرشان و فعالیت‌ها و انگیزه‌های او از دیدگاه خود می‌پردازند.
داستان سوم که «دو نومانسیا» نام دارد در حین این‌که محاصره‌ی شهر نومانسیا توسط سپاه روم و به سرکردگی اسکیپیو امیلیانوس را شرح می‌دهد به کشمکش‌های درونی و فلسفی این فاتح بر سر جدایی روح از جسم می‌پردازد.
در داستان چهارم با عنوان «آپولون و فاحشه‌ها» که امکان چاپ در نسخه فارسی را نیافته است راوی مرده‌ی دیگری است که در یک سفر دریایی از آمریکا به مکزیک می‌میرد. او بازیگری هالیوودی است که برای عیاشی عازم مکزیک شد.
داستان پنجم که «دو آمریکا» نام دارد روایتی متفاوت از کشف قاره‌ی آمریکا توسط کریستف کلمبوس است.
این کتاب با ترجمه «علی اکبر فلاحی» توسط نشر ققنوس به چاپ رسیده است.
سودابه امیری

۲۳۰ صفحه - رقعی (شومیز) - چاپ ۲ - ۱۱۰۰ نسخه ISBN: ۹۷۸-۶۰۰-۲۷۸-۰۹۱-۱
تاریخ نشر:۹۳/۱۲/۰۹ قیمت :۱۱۰۰۰۰ ریال

کارلوس فوئنتس کارلوس فوئنتس نویسنده مکزیکی، یکی از سرشناس‌ترین و پر آوازه‌ترین نویسندگان اسپانیایی زبان ۱۱ نوامبر ۱۹۲۸ در پاناماسیتی به دنیا آمد و ۱۵ مه ۲۰۱۲ در مکزیکوسیتی درگذشت.