کیوان عبیدی‌ آشتیانی

تولد : ۲ دی ۱۳۳۵، تهران

کیوان عبیدی آشتیانی، مترجم ایرانی دوم دی ماه سال ۱۳۳۵ در تهران به دنیا آمد. او فارغ‌التحصیل کارشناسی مدیریت بازرگانی از دانشگاه علامه طباطبایی است.
کیوان عبیدی آشتیانی در کنار ۲۵ سال کار با مرتبط با رشته تحصیلی‌اش در حوزه معرفی کتاب در چند مجله ادبی، فرهنگی نیز فعالیت داشته است. از سال ۱۳۷۶ و بعد از گذراندن دوره کارگاهی مرتبط با ادبیات کودک و نوجوان در شورای کتاب کودک، به عنوان یکی از اعضای شورای کتاب کودک در گروه داستان-ترجمه، در کنار بقیه اعضاء گروه، مشارکت فعال در بررسی آثار ترجمه و ارائه گزارش‌های سالیانه گروه داشته است.

کیوان عبیدی آشتیانی از سال ۱۳۷۹ به صورت جدی وارد میدان ترجمه آثار برگزیده ادبیات کودک و نوجوان شده و بیش از ۳۰ اثر در این حوزه ترجمه کرده است. گرچه بیش تر آثار ترجمه کیوان عبیدی آشتیانی در حوزه ادبیات نوجوان است اما آثاری هم در زمینه ادبیات کودکان و هم چنین بزرگسالان دارد.

ترجمه‌ها:
بخشنده، لوییس لوری
پرنیان و پسرک، لوییس لوری
پیام رسان، لوییس لوری
پسر، لوییس لوری
ما یک نفر، سارا کروسان
عروس دریایی، الی بنجامین
ببر خیزان، کیت دی کامیلو
کتاب گورستان، نیل گیمن
زنان کوچک، لوییزا می الکوت
غرور و تعصب، جین آستین
دزیره، آن ماری سلینکو
مرغ مقلد، کاترین ارسکین
ویرجینیا گرگ می‌شود، کیو مکلیر
یک جور خوشبختی، کلر لگراند
پسرک و جادوی مری پاپینز، آلخاندرو پالوماس