جیمز جویس
ادبیات
جیمز جویس نویسنده‌ی ایرلندی است که دوم فوریه ۱۸۸۲ در دوبلین به دنیا آمد. مشهورترین اثر او، رمان اولیس یا یولسیز یکی از شاهکارهای ادبیات مدرن به‌شمار می‌رود. این کتاب که سومین اثر جیمز جویس است در سال ۱۹۲۲ در پاریس منتشر شد. اولیس به خاطر توصیف بی‌پروای جزئیات روابط بین شخصیت‌های داستان، با ممنوعیت مواجه شد. ترجمه‌ی آن در ایران نیز ماجراهای خودش را داشته است؛ تا سال‌ها، هر زمان که صحبت از اولیس می‌شد، همه به یاد ترجمه‌ی معروف منوچهر بدیعی می‌افتادند که مدت زیادی در انتظار مجوز ماند و در نهایت ممیزی‌های بسیار باعث شد که بدیعی از خیر انتشار آن بگذرد.
اما در یکی دو سال اخیر، دو ترجمه‌ی دیگر از این کتاب منتشر شده است: انتشارات مانیا هنر، اولیس را با ترجمه‌ی فرید قدمی منتشر و در نمایشگاه کتاب عرضه کرد و نشر نوگام، این رمان را با عنوان «یولسیز» با ترجمه‌ی اکرم پدرام‌نیا در لندن به چاپ رساند. نشر نوگام مدعی است که این کتاب را بدون حتی یک کلمه سانسور ترجمه و منتشر کرده است.
می‌توانید نسخه‌ی الکترونیکی ترجمه‌ی فارسی این رمان را از سایت نوگام دانلود کنید.
فایل ها
درباره لک‌لک بوک
از مهم‌ترین دستاوردهای جهان امروز، گسترش روزافزون رسانه‌هاست؛ رسانه‌هایی که با نفوذی غیر قابل انکار بر فرهنگ، تاثیر گسترده‌ای بر آینده‌ی جوامع مدرن دارند.
تیم لک‌لک بوک به عنوان اولین رسانه‌ی تخصصی دنیای کتاب، در تلاش است تا برای اعتلای فرهنگ کتابخوانی و دسترسی آسان‌تر به کتاب و هر آنچه که به این حوزه مربوط است، مسیر بهبود فرهنگ جامعه‌ی خویش را مهیا کند. همراهی شما در این جریان، بی‌شک راهگشای ماست و از آنجا که رسانه با مخاطبش معنا پیدا می‌کند، سعی ما بدون حضور و همراهی شما بی‌ثمر خواهد ماند؛ پس در این راه با ما هم‌قدم شوید تا بتوانیم برای حال نابه‌سامان کتاب در این روزگار، کوششی بکنیم به قدر وسع.
طراحی و بهینه سازی | مجتمع ارتباطات نوین ایرانیان
ارسال دیدگاه