بار دیگر «خداحافظ سارایوو»

به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) در قم، «خداحافظ سارایوو» نوشته مشترک دو خواهر به نام‌های «آتکا» و «هانا» است. هانای 12 ساله در جریان جنگ به کرواسی فرار می‌کند اما آتکای 21 ساله در سارایوو می‌ماند تا از سایر خواهر و برادرهای کوچک‌تر خود مراقبت کند.

فصل‌های این کتاب یکی در میان توسط این دو خواهر نوشته شده است. روایت آتکا روایتی با ادبیات روان و هانا با ادبیاتی سخت‌تر است که مترجم تلاش کرده با حفظ امانت در ترجمه، این تفاوت را به خواننده منتقل کند.

این کتاب تصویری بسیار محسوس از زندگی دهشت‌بار مردم محاصره شده‌ی سارایوو در جنگ دهه 1990 میلادی را به خواننده ارائه می‌کند. گرسنگی، ساعت‌ها ایستادن در صف آب، ترس از تک‌تیرانداز، صدای خمپاره، قبرستان‌های پر شده و... آن‌قدر در کتاب ملموس و قابل درک بیان شده که خواننده خود را در شهر حس می‌کند.

چاپ دوم کتاب «خداحافظ سارایوو» اثر «آتکا رید» و «هانا اسکوفیلد» با ترجمه «عابده میرزایی» از سوی انتشارات کتابستان استان قم در 448 صفحه و با قیمت 29 هزار و 500 تومان روانه بازار کتاب شده است.