حضور یکی از پرفروش‌ترین کتاب‌های ایالات متحده در بازار نشر ایران

کتاب «Becoming» که اخیراً توسط میشل اوباما همسر رئیس جمهور سابق ایالات متحده آمریکا به رشته‌ی تحریر در آمده، توانست با استقبال زیادی از جانب مخاطبان مواجه شود. این کتاب در ایران با ترجمه‌های مختلف از سوی نشرهایی چون: هورمزد، انتشارات مهراندیش، نوین، مانا کتاب و ... به فارسی ترجمه و روانه‌ی بازار کتاب شد و در همین مدت کم خوانندگان بسیاری را درگیر ماجرای خود ساخت. علی رغم تجدید چاپ ترجمه‌های متفاوت این اثر به نظر می‌رسد برای چندمین بار یکی از کتاب‌های پر مخاطب در سطح جهانی، قربانی شتاب‌زدگی مترجمان ایرانی برای برگرداندن آن به زبان فارسی شده است زیرا بنا به گفته‌ی خوانندگانی که این کتاب را به زبان اصلی نوشتاری‌اش مطالعه کرده‌اند ترجمه‌های موجود در بازار ایران قابل قبول نبوده و عدم وفاداری آن‌ها به متن مرجع جای تامل دارد. با این حال درباره‌ی «شدن» می‌توان گفت: این کتاب روایتی از زندگی شخصی خانم اوباما،‌ همسر اولین رئیس‌جمهور سیاه‌پوست آمریکا، قبل و بعد از ورود به کاخ سفید است. «میشل اوباما» در این کتاب با استفاده از شیوه‌ای روایی و صمیمانه خواننده را به دنیای خود دعوت می‌کند و تجربیاتی را شرح می‌دهد که سازندۀ شخصیت او بوده است. در واقع کتاب سرگذشت زنی است که قدم‌به‌قدم با دشواری‌ها و موانع زندگی روبه‌رو می‌شود و با تلاش، صبوری، تدبیر و ایستادگی چشم به آینده‌ای روشن‌تر می‌دوزد و تسلیم بن‌بست‌های طبیعی، اجتماعی و نژادی نمی‌شود.