بازنویسی شاهنامه فردوسی به قلم سعید بیابانکی

«شاهنامه فردوسی» با بازنویسی سعید بیابانکی در قالب مجموعه «قصه‌های شیرین ایرانی» برای کودکان منتشر شد.
به گزارش خبرگزاری فارس، این اثر از مجموعه قصه‌های شیرینی است که به‌تازگی توسط سوره مهر منتشر شده است.

داستان‌های ضحاک ماردوش، تولد و کودکی رستم، لشکرکشی رستم، تولد سهراب، جنگ رستم و سهراب، گذشتن سیاوش از آتش و... در این اثر برای کودکان بازنویسی داستانی شده است.

بیابانکی درباره بازنویسی داستان‌ها گفت: اغلب بازنویسی‌ها بسیار خلاصه‌اند؛ به طور مثال داستان رستم و سهراب را در ۳ صفحه خلاصه شده‌اند که زبان داستان‌ها برای نوجوان امروز نرم‌تر و روان‌ترشده است.

وی افزود: اگر خواسته شود داستانی از این کتاب برای گروه سنی کودک بازنویسی شود، باید فردی عهده‌دار این کار شود که اولا شاعر باشد و شعر را بشناسد و ثانیا این فرد توانایی این را داشته باشد که بتواند آن را به زبان نثر برای کودکان بازنویسی کند که طبیعتا کار دشواری است.

در قسمتی از کتاب آمده است: (دانشمندان گفتند: «باید آتشی سوزان بیفروزیم و از سودابه و سیاوش بخواهیم که از آتش عبور کنند. هر کسی بی‌گناه بود، از آتش سالم بیرون می‌آید؛ چرا که آتش، بی‌گناهان را نمی‌سوزاند.» سودابه که این نظر دانشمندان را شنید، فوری گفت: «سیاوش هر دو بچه‌ی مرا کشته و گناهکار است. پس اول او باید از آتش عبور کند.» سیاوش هم جواب داد: «من که خودم می‌دانم بی‌گناه‌ام. بنابراین، از کوه آتش هم نمی‌هراسم و از آن عبور خواهم کرد...»).

گفتنی است مجموعه کتاب‌های «قصه‌های شیرین ایرانی»، تلاشی است برای آشنایی کودکان و نوجوانان با ادبیات غنی کشورمان. در این مجموعه داستان‌هایی از متون کهنه پارسی انتخاب و برای نوجوان به تحریر درآمده است.

این آثار شامل بوستان سعدی، مثنوی معنوی، قابوس‌نامه، مرزبان‌نامه، کلیه و دمنه، هزار و یک شب، گلستان سعدی، هفت اورنگ و جوامع الحکایات هستند که به ترتیب توسط «سپیده‌خلیلی»، «حسین فتاحی»، «مجیدملامحمدی»، «محمدرضا شمس»، «مژگان شیخی»، «زهرا حیدری»، «فرهاد حسن زاده»، «جعفر ابراهیمی شاهد» و «مهری ماهوتی» برای کودکان به صورت داستان بازنویسی شده‌اند.

«شاهنامه فردوسی» با بازنویسی سعید بیابانکی در قالب مجموعه «قصه‌های شیرین ایرانی» است که با نشان مهرک و با قیمت سی‌هزارتومان در اختیار علاقه‌مندان کتاب قرار گرفته است.