جایی که پیاده‌رو تموم می‌شه

ادبیات

مترجم : حمید خادمی

نام‌آوری شل سیلور استاین در سروده‌هایش یا نهفته یا پیداست. سروده‌هایی که برای کودکان و نوجوانان بوده است. البته ایشان خود میگویند: «امیدوارم مردم در هر سنی چیزی را در کتاب‌هایم بیابند، تا با آن احساس نزدیکی کنند. حسی شخصی از کشف و شهود را تجربه کنند. این عالی ست البته برای خودشان نه من.»
در مجموعه حاضر ترجمه ۱۲۷قطعه شعر کوتاه از «شل سیلور استاین» با مضامینی آمیخته به طنز همراه با متن اصلی انگلیسی به چاپ رسیده و با طرح‌های کاریکاتوری متناسب همراه گشته است.

موضوع(ها):
شعر کودکان و نوجوانان
شعر کودکان و نوجوانان - قرن ۲۰م. - ترجمه شده به فارسی

شل سیلورستاین «شل سیلورستاین» با نام کامل «شلدون آلن سیلورستاین»، متولد ۲۵ سپتامبر ۱۹۳۰ درشیکاگو، ایلینوی؛ شاعر، نویسنده، کاریکاتوریست و خواننده آمریکایی بود. وی در تاریخ ۱۰ مه ۱۹۹۹ بر اثر حمله قلبی درگذشت.

کتاب پنجره

قسمتی از کتاب

«آلیس یه بطری که روش نوشته شده بود «مرا بنوشید» نوشید. بعدش کلی قد کشید، یا از یه ظرفی که روش نوشته شده بود «مرا بچشید» خورد. بعدش آب رفت و کوچیک شد. اون به هر حال تغییری کرد. در حالی که باقی مردم دور و بر من، اصولا هیچ وقت نشده چیزی رو امتحان کنن.»
«ماهی کوچیکه ماهی ریزه رو میخوره، ماهی گنده هم ماهی کوچیکه رو میخوره. پس فقط ماهی‌ای که از همه بزرگتره چاق میشه. لابد بین مردم هم، همچین کسایی هستند دیگر.»